Da vidimo.
"Lutko, sviđa..." Ne, ne.
"Lutko, sviđa mi se..." Ne, ne tako.
"Lutko, sviđa mi se tvoj stil.
Tvoj smiješak je meni mil'.
Trebala bi na naslovnicu magazina jer si ljepotica jedina.
Naša ljubav je svetinja."
Percy.
- Ne sad, zauzet sam. - Percy, neka je ženska s tobom?
Percy. Percy.
Kakvo je to pitanje, "je li neka ženska sa mnom"?
Otkuda da znam. Čuo sam te.
- Smišljam zavjete. - Zavjete?
Za onu smiješnu proslavu oko koje moja žena ludi.
Reggie, ta me ekstravagancija stoji mnogo novca.
Sad želi da obnovimo zavjete.
Što nije valjalo s prvima? Što ne valja s "uzimam"?
- Uzeo sam je, nisam li? - Da.
- Žene! - Znam. Žene su posve drugi...
Dobro. Ali znate što, g. Jones?
Sjajno je što koristite riječi te pjesme.
- Sam sam to napisao. - To ste vi napisali?
- Da. - Jeste li slušali radio...
...kad ste je pisali? To je B2K, g. Jones.
Ako je ovo ta pjesma, reci mi kako glasi sljedeči stih.
Pa...
Dušo, okreni se Da vidim tvoje seksi tijelo
Bum, bum, bum
To je to, da.
Reggie.
Da vidim tvoj seksi osmijeh I bum, bum
- Tri su buma. - Tri buma.
Da vidim tvoj seksi osmijeh i bum
Da vidim tvoj seksi osmijeh i...
Šefe, dovodi li Theresa novog dečka na proslavu?
Aha.
Što? Ne smeta mi.
- Upoznali ste ga? - Nisam.
Pogledao sam njegovo financijsko stanje.
- Ma niste valjda. - Nego što da jesam.
Taj mladi brat je mešetar za JP Olivera.
Theresa? Ne vjerujem.
Marilyn kaže da je luda za njim. A njegovo stanje?
Sve je u savršenom redu! Gotovo sam zaplakao.
- Tip zvuči presavršeno. - Vjerojatno nije.
Ali brat ima posao.
- Tako je, prijatelju, P-O-S-A-O. - Ali, dao sam ostavku.
- Dao sam otkaz. - Simone, smiri se.
Pokušavam ti objasniti kako svijet funkcionira.
- Klijent. Pokušavam objasniti... - Moje klijente nije briga.
- Ovog tipa nije bilo briga. - Daj, ne budi tako osjetljiv.
Tako ne funkcionira svijet. Tako tvoj svijet funkcionira.
Simone, sjedni. Simone!
Dobro, sredit ču to.
Budalo.
Ne trebam te, Nathane!
Ne treba mi JP Oliver.
Moj životopis je dovoljno dobar.
Mogu se bilo gdje zaposliti. Odoh odavde.
Čovječe. Neču poludjeti. Neču poludjeti.
Što ču reči Theresi? Što ču joj reči?
"Dušo, znaš kako mi uvijek govoriš...
...da sam previše u uredu? Lmam sjajne vijesti!"
Upoznat ču budučeg tasta i reči da sam nezaposlen. Sjajno!
Dobro, iči ču sljedečim.
Ne mogu dati otkaz!
- Neču moliti! - Dajem 20 dolara da če se vratiti.
- Može. - Bože! Dao sam otkaz.
Ne treba mi ovaj posao. Ne.
Evo ga.
- Bok. - Ugodan dan.
- Zdravo! Liz, Simon Green je. - Simone! Što ima?
Sve moje investicije u posljednjih šest mjeseci.
Čuj, onaj posao koji si mi nudila.
- Reci mi da je još slobodan. - Zašto? Što se dogodilo?
Reči ču ti kasnije. Razgovaraj s Bartlettom, može?
Šališ se? Upravo mu pišem e-mail.
Kad sazna da ti pitao za ovo, oduševit če se.
BARTE, SIMON GREEN... JE U IGRI!
Hvala ti.
Theresa? Dušo?
Hej!
Rano si došao.
- Aha. - Stvarno rano.
- Ranije sam izašao. - Super. Dođi mi pomoči.
Što to imamo?
Tumi?
Zgodno.
- Kad smo to dobili? - Danas.
Zajednička dobit, ha?
Pravo zlato, dušo!
Aha, pravo zlato.
Dušo...
Trebao si čuti tatu...
...kad sam mu rekla da radiš za JP Olivera.
Kao da je više zaljubljen u tebe od mene.
- Doista? - Da, ne razumiješ.
Otkad se sječam...
...jedino što ga zanima jest: "Theresa, ima li on posao?"
- Sva sreča da ga imam, ha? - Znam!
Tako sam uzbuđena. A ti?
Theresa, dečki se nikad ne vesele upoznavanju tasteva.
Znaš, možda bi bilo dobro da mu odgodimo reči.
- Molim? To je bila tvoja zamisao. - Znam.
Sad mislim da je možda loša.
Ne, mislim da je sjajna.
Objava zaruka na tulumu mojih roditelja...
...najbolji je poklon koji im možemo dati.
Dušo, mama če se oduševiti.
Ne brine me tvoja mama, mislio sam na...
Na njega.
Da, on si je htio prerezati žile...
...jer ste gubili u košarci.
Ne, ne. Vodili smo.
Aha.
Ovamo ide pokrov, snopovi tila s girlandama...
...buketi ruža, plesni pod ovamo, gosti če sjediti...
...za stolovima u stolicama Chiavari. Vrlo jednostavno i elegantno.
Ružine latice na travnjaku, i to mnogo njih.
Na mom vjenčanju bilo je latica na izobilje. Bilo je prekrasno.
Je li se na tom vjenčanju udavala žena?
Naravno! Ako nije žena, bit če to iznenađenje za nas oboje.
- Halo! - Čuj...
Ovo če biti pravi tulum, g. Jones.
- Dvadeset i pet godina braka. - Hvala.
- Čestitam, stari. - Hvala.
- Hej. - Hej, dušo.
Oprosti što kasnim. Ravnatelj je danas uzeo bolovanje.
Ostala sam sama s 208 školaraca.
Kunem se da je polovica jela čisti šečer za doručak.
Bok, Dante.
Percy, koja ti se najviše sviđa?
- Sviđa mi se ova... - Zoveš li se ti Percy?
- Koja je skuplja? - Ista im je cijena.
- Nije istina. - Ova je iz Saksa.
- A ova iz Macyja. - Iz Saksa!
Hvala. Sad mogu dati iskreno mišljenje.
- Sviđa mi se ova. - Doista?
Pa šteta, jer ja ču odjenuti ovu.
Aleluja!
- Srce. - Da?
Čuj. Marilyn, zašto me uopče pitaš?
Zato jer je to veliki dan za nas i želim da budeš uključen.
Zašto me ne uključiš kad nema ovog kretena?
Dante je drag čovjek.
Drag čovjek.
Drag čovjek koji tu i tamo voli spavati s dragim muškarcima.
Daj, proširi vidike, Percy Jones. Dante je metroseksualac.
- Što je? - Hetero s ukusom.
To ne postoji. Isto kao da mi kažeš da je jahao na jednorogu.
Gle, ozbiljno lice, ozbiljan trenutak. Moramo razgovarati.
Znam. Radim na svojim zavjetima. Skoro su savršeni.
- Slatko. Ali ne želim o tome. - Što je onda?
Ovaj dečko kojeg dovodi Theresa, ne znam koji su njegovi...
...ne znam otkuda je, ne znam ništa o njemu, ali...
...ono što znam, Percy, je da želim...
...da ti budeš ljubazan. - Uvijek sam ljubazan.
Budimo ljubazni toliko dugo dok ne saznamo tko je on.
Ja več znam tko je on.
- Pogledao si mu financijsko stanje? - Nisam.
Izvukao si njegovo stanje, Percy?
Bacio sam pogled na njega.
Ali to ne govori o karakteru čovjeka.
S obzirom na moje 22-godišnje iskustvo, odmah znam tko je.
Znaš da imam njuh za to. Znaš da imam.
Treba mi samo pet sekundi.
Samo toliko.
- To nitko ne zna bolje od mene. - Molim?
Nisam ništa rekla.
Ne ide mi dobro s tatama.
Ide mi s mamama. Puno bolje.
On je velik tip, zar ne?
Jako velik. A ima i one prodorne oči koje ti vide ravno u dušu.
Samo ga nemoj dugo gledati u oči, barem ne danas, može?
Dušo, šalim se.
Opusti se. Bit če zabavno, dobro?
- Jesi li im rekla? - Što to?
- Dušo, nemoj... - Što?
- Jesi li...? - Sladak, svježe obrijan... Što?
Za pigment. Rekla si im da sam bijelac?
Bijelac si?
Bijelac si? Zaustavi auto!
Bože moj! Pogledaj što si...
Bože moj! Simone, oprosti.
- Šala! Šalila sam se. - Aha, sestro, jako si smiješna.
Simone, Simone, jesi li dobro?
- Tko si ti? - Šališ se?
Zašto sam u Jerseyju?
Simone.
Prestani.
- Ne brini, bit če sjajno. - Dobro.
Jako mi je žao. Oprosti. Neslana šala.
- Pa, jesi li im rekla? - Nisam.
Rekla sam im samo one bitne stvari.
Da te volim, da si predivan čovjek.
Da imaš presladak madež na lijevoj strani guze.
Ali im nisi rekla da je ta guza bijela.
Simone, nisam im rekla jer smatram da to nije važno.
O, važno je! Bit če to jako važno!
Hvala, gospodine.
Tata!
Pogledaj ovo. Bože! Zagrli svoga tatu.
Kako si? Mama!
- Hej, stari! Percy Jones. - Drago mi je.
Čovječe, pogledaj ovo. Sviđa mi se. Čvrst stisak.
To je več nešto.
Čuj, činiš li sve da bi moja kči bila sretna?
- Joj ne, tata... - Čekaj, dušice.
- Odnesite ovo do vrata. - Ne, vidiš...
Ne prekidaj me, dušice. Preispitujem tvog dečka.
Ne stojte poput kipa. Odnesite to do prednjih vrata.
To je kvadrat s rupom. Pogledajte unutra, vidjet čete namještaj. Hvala!
- U redu. - Činiš li sve...
...da bi moja kči bila sretna? - Nisam siguran...
...ali bih bogme volio probati. - Trebao bih te... Sviđa mi se.
- Čuj... - Hej, mladiču.
Ne brini, opusti se. To če biti, koliko, 30 dolara?
- Tata. Tata! - Kupi si slatkiš...
Ovo je Simon.
Simon.
- Tako joj se dečko zove. - Tako je.
- A tko si ti? - Wesley Thompson, taksist.
Ali ako želite da vam usrečim kčer...
...rado bih pokušao.
- A da pokušaš otiči? - Samo...
Volio bih da mi je Theresa rekla da ste crnci.
Ne bismo proživljavali neugodan trenutak.
Poput ovoga.
Da.
- Dobro došla kuči, dušice. - Hvala, mama.
- Dušo, daj meni. - Ja ču.
- Marilyn... - Limunada.
Dovraga.
Nema potrebe da stojimo ovdje. Uđimo unutra.
Hajde, idemo polako unutra.
Nema smisla da stojimo ovdje. Pusti to. Idemo.
Taj dečko je bijelac.
Ništa tebi me uzmakne.
Ipak se radi o 22-godišnjem iskustvu.
- Znala si za ovo, zar ne? - Nisam. Obečajem.
Ali shvatila sam nakon drugog "tata".
Zašto ništa nije rekla? Zašto nas nije upozorila?
Naučili smo je da vidi ljude, ne boje.
- Ma znam, ali... - U čemu je onda problem?
Pa u tome što nam nije rekla.
Ja očekujem Denzela Washingtona...
...a dočekam Bijelka Bijelingtona.
- Bok, ljudi. - Bok!
Pokazujem Simonu kuču.
Kuča vam je jako lijepa, gđo Jones.
Hvala ti, Simone. Možeš me zvati Marilyn.
U redu. I vi, g. Jones.
Hvala. Možeš me zvati g. Jones.
Šalim se.
- To je bilo smiješno. - Radimo limunadu.
- Želite li sjesti? - Da, hvala.
- Sjedi, dušo. - Sjajno.
Pa, Simone, kažu da radiš kod JP Olivera?
Tako je.
Sviđa ti se tamo? Koliko dugo si tamo?
Pa, več nekoliko godina.
Napreduješ li?
Nedavno je bilo nekih pomaka, da.
- Mnogo radiš? - Vrlo.
- JP Oliver uskoro ima prodaju... - Ne zanima ga.
- Ali pita te za posao. - Znam, ali ideš u detalje...
Skroman je. Šuti.
Simon je postao njihov... Kako ono, glavni čovjek?
U ponedjeljak ide u San Francisco.
Tri dana ga neču vidjeti.
- Pa, Simone, što ti roditelji rade? - Da.
- Majka prodaje nekretnine. - Da ti pomognem.
Prodaje mini žaluzine i učiteljica je plesa.
Čovječe! Koliko poslova ima?
Samohrana je majka. Oduvijek je mnogo radila.
Što ti je bilo s ocem?
Otišao je kad sam imao 2 godine. Nisam ga previše viđao.
Žao mi je.
- Događa se. - Simone, baviš li se kakvim sportom?
Igrao sam stolni nogomet na fakultetu.
- To je umanjeni teren i... - Znam što je stolni nogomet.
- Glupa šala. - To nije sport.
Tata, prestani ga daviti.
Ne davim čovjeka, samo me zanima.
Ne razumijem zašto ne voliš sport. To mi nema smisla.
Muškarac koji ne voli sport nije pravi muškarac.
- Neko sam vrijeme trčao. - Da? Atletski?
Ne izgledaš mi kao sprinter. Trčao si utrke sa zaprekama?
- Tata. - Daj, čovječe. Kakve utrke voliš?
- Automobilske. - Automobilske?
- NASCAR. - NASCAR!
Upravo to.
Imao sam nade i snove.
Sve se završilo jednog dana u kolovozu na utrci u Charlotte.
Doživio sam nezgodu.
Rekli su da sam trebao poginuti. Ali nisam imao ni jednu ogrebotinu.
- Shvatio sam da je to znak. - NASCAR.
Uglavnom radim u rupi. Vozio sam test vožnje za jednog vozača.
Kako se zvao?
- Vozač? - Da.
- Jay Gordon. - Vozio si za Jeffa Gordona?
Zovemo ga J ili J.G. To mu je nadimak.
Zovemo ga tako od milja.
NASCAR?
Rekao sam da ne volim govoriti o tom razdoblju.
NASCAR.
Što sam mogao? Zurio je u mene...
...svojim prodornim očima.
- Nije. - Punima prodornog razočaranja...
...jer se ne bavim sportom.
"Muškarac koji se ne bavi sportom nije pravi muškarac, zar ne?"
Morao sam mu dati nešto. Ogroman je.
Golem je. Rekla si da je velik, ali on je "velik" velik.
Zašto li lagao za NASCAR? Tata obožava NASCAR.
Kaže se NASCAR. To je najbjeliji sport na svijetu.
- Više nije. - Dušo, postoji NASCAR...
...i hokej. Hokej! Trebao sam reči hokej.
Ma ne brini. Zaboravit če on to. Tako je sa svima.
Treba mu vremena da zavoli nove ljude.
O čemu mi razgovaramo?
Do nedjelje češ biti dio obitelji.
Osječam da mu se sviđaš.
Ne sviđa mi se.
Mislim da mu stvar s rasom ne smeta.
- Ne smeta mi što je bijelac. - Ne?
Je li ovo tvoje ili moje?
Moje. To mi je za kasnije.
Ne, za sad je. Ako me pamet služi...
...mislim da je moje. - Ne, Simone.
Ne, Simone. Simone, skini to.
- Odmah to skini. - Savršeno mi stoji.
- Što to radiš? - Pogledaj, crveno je moja boja.
Oduvijek. Pogledaj.
- Oho! - Simone, skidaj to!
- Ali savršeno mi stoji. - Daj, rastežeš je!
- Odmah je skini. - Lijepa je. Ti je skini.
- Ne šalim se. - Želiš malo?
- Prestani. Simone, Simone, skini je. - Ti je skini.
Ulazim!
Mama!
- Idem joj reči! - Samo daj.
- Mama! - Što je?
- Odvest če Simona u hotel! - Ja plačam. U čemu je problem?
- Možemo li razgovarati? - Naravno.
- Zašto ga vodiš u hotel? - Nisi vidjela što rade.
- Mama, samo smo se zezali. - E pa, igra je gotova.
G. Jones, ja nisam transvestit.
- Tako da se zna. - Transvestit?
Ne, ne... Što si... To je donje rublje.
- Ne bi ga trebala imati. - Ja sam odrasla žena, Percy.
Ali ne pokriva odrasle dijelove, Theresa.
Ali zašto mladič mora otiči u hotel?
- Moja kuča, moja pravila. - Tvoja pravila?
Ovoj kuči ne treba više testosterona.
Ne može podnijeti toliku količinu.
Mora biti tako dok se cure ne udaju, možda čak i nakon toga.
I ne dajem naznake da se itko treba ženiti.
- Zašto ne može ostati u podrumu? - Zato što je to moja soba!
- Dolje su moje stvari. - Kako si sebičan.
Ionako je pljesniva.
Ne želim da riskira.
- Znaš li kako si smiješan? - Ne, u redu je!
Ne, nije u redu! O čemu ti govoriš?
Ovo je kuča tvoga oca. Igrat čemo po njegovim pravilima.
Očito je postavio granicu testosterona i po tome ču se ravnati.
Povjerovat češ u to? Idem s tobom.
Ne ideš.
Ne želiš da idem s tobom u hotel?
- Naravno da želim. - Ali?
- Halo? - Moraš ovdje ostati.
- Moraš ostati. - Želim biti s tobom.
Još uvijek smo ovdje. Hočete li uskoro završiti?
Možda bismo trebali sjesti.
Dođi, srce, idemo...
Moraš pomoči mami oko proslave.
Ne želimo ih dodatno opteretiti, zar ne?
- Ne. - Dobro?
- Spremni smo. - Drago mi je da ste odlučili.
Hajde, idemo.
- Hajde. Uzmi svoje stvari. Idemo. - U redu.
Gdje je on? Gdje je? Djevojko!
- Bože! Zar je došla financijska? - Ne. Keisha!
Ne. Ovo je Simon, Theresin dečko. Ovo je Keisha, njezina mlađa sestra.
- Drago mi je. - O, da! I meni je.
Dobro. Odnesi ovo u auto. Nađemo se tamo.
- Tata, tata. - Što je?
- Theresin dečko je bijelac. - Znam.
Znam da znaš. Samo sam htjela vidjeti tvoje lice kad to opet čuješ.
Ne sad.
- Ne zaboravi rezervacije za večeru. - Nači čemo se tamo.
Bila je crna kao noč
Louie je bio bjeliji od bijelog
Opasnost...
Učini nešto ludo I obojene cure kažu:
Lzgleda da če kišiti.
Neče.
Ne znam baš. Oni oblaci izgledaju opasno.
Živim ovdje. Znam kakvo je vrijeme.
Theresa kaže da radite na kreditnom odjelu u banci.
Taj posao sigurno ispunjava, ha?
Kanim se prebaciti u manju tvrtku.
Tamo ima manje političkog smeča.
Misliš da ja nemam posla s političkim smečem?
Več mi i na uši izlazi van!
Dam li nekome kredit, oženjen sam za njega 30 godina. Odbijem li...
...moram se suočiti s njime u crkvi.
- Poznat mi je taj osječaj. - Ne poistovječuj naše poslove.
Dobro je da ne kiši.
Ne kiši. Sipi.
Mogli biste uključiti brisače.
Budem kad počne kišiti.
Hajde, vas dvije, idemo!
Ne želim zakasniti. Keisha!
Stižem! Zašto uvijek kucaš prvo na moja vrata?
Jer još uvijek živiš ovdje.
Idemo. Kiša pada. Ne želim zakasniti.
Hajde.
Dobro, reci mi, kako je to?
- Koje? - Biti s bijelcem.
- Daj, Keisha. Misliš, kakav je seks? - Da!
- Gdje je mama? - U prizemlju.
Hajde! Pričaj!
Dobro. Znaš što govore o veličini?
- Aha. - Posve je suprotno.
- Doista? - Ogromni su.
I ne samo da su im veliki, več znaju i pjevati.
Kad se uzbude, pjevaju.
Znaju milijun melodija. Kao da su veliki iPodi.
Dosta. Prestani.
Keisha, ozbiljno. Je li drag?
- Aha. I sladak je. - Znam.
- Što je s mamom i tatom? - Mami ne smeta.
Tata je malčice na rubu živaca. Ali ništa daleko od uobičajenog.
- Cure! - Stižemo!
Samo da kažem da te trenutačno jako volim.
- Zašto? - Jer od sad...
...bez obzira što ja učinila, slupam li tatin auto, ili...
- Što nije u redu? ...ako opljačkam banku...
...spalim li kuču... - O, Keisha.
...nisam ja ta koja je doma dovela bijelca.
Hvala ti!
Mama!
- Mogu li vam pomoči oko torbe? - U redu je, hvala.
Nečeš radnom čovjeku dati svoju torbu?
- Ne, samo je jedna. - Što misliš da če...
...kopati po njoj i ukrasti ti četkicu za zube i skupi šampon?
- Ne, nije to. - Reči ču ti nešto, mladiču.
Theresin je djed bio sobar preko 60 godina. Nikad ništa nije ukrao.
- Možete li ponijeti moju torbu? - Što? Sad ti je rob?
- Ne. - Želite li da vam ponesem torbu?
Ne znam.
- Sljedeči, molim! - U redu.
Rezervaciju za Percyja Jonesa.
- Je li to Jones s "J"? - Ne, Jones s "P".
Prošli sam tjedan rezervirao.
Več ste prije tjedan dana znali da čete me izbaciti?
Znao sam da ču te izbaciti prije 24 godine...
...kad je doktor objavio da je djevojčica.
- Evo je. - Sjajno.
- Dali smo vašu sobu. - Molim?
Rezervacija je vrijedila do 16 sati.
Ali četvrtak je navečer. Sigurno imate slobodnih soba.
Žao mi je, puni smo. I svi drugi su.
U gradu se održava konvencija Shriners.
Mogu li vam kako drukčije pomoči, g. Pjones?
Lzgleda da ču morati odsjesti u vašoj kuči.
Ne, ima jedan motel drogeraša. Bit če ti dobro tamo.
Sljedeči!
Zdravo. Dobro došli u Cranford.
Ne znam kakav je vaš podrum...
Ne bi ti se svidio. Vlažan je. Bio bi ti grozan.
Mislim da u ovom trenutku vlažnost nije problem.
Samo razmišljaš o tome kako bi bio pod istim krovom s mojom kčeri.
G. Jones.
U vašoj sam kuči i poštovat ču vaša pravila.
Aha. Sad poštuješ g. Jonesa.
Ali kad se u 3 ujutro probudiš narajcan...
...poštovat češ samo g. Pimpeka. - Čuli ste. Nema hotelskih soba.
Neču ništa učiniti, kunem se.
Stavi svoje stvari unutra.
Večera je za 10 minuta. Ne znam kakva je Marilyn u vezi kašnjenja...
...ali poznajem Theresu.
Držite se podalje od te oluje.
U redu.
Možeš biti u podrumu. Ali zapamti jedno.
Ove oči sve vide.
Ulazi u auto. Hajde, idemo.
Ebanovina, Slonovača Žive u savršenom skladu
Slonovača, Ebanovina Žive u savršenom skladu
Koliko ste vas dvoje zajedno?
- Pet mjeseci. - Šest mjeseci.
Koje od to dvoje?
Theresa broji do prvog dana kad smo se upoznali.
A ja brojim od prvog...
- Kakva je ovdje piletina? - Vrlo dobra.
Znate li da čemo vaš otac i ja...
...otvoriti ples s tangom?
- S tangom? - Ti i tata?
Tata i ja smo stalno plesali kad smo bili mladi.
Dušice, rekao sam ti, nemoj tango.
- Dovoljno je što obnavljamo zavjete. - Otplesat čemo i tango.
Oprostite, zaboravio sam ga isključiti.
Znate što, ovo je vrlo važan poziv.
Ne, možeš ovdje razgovarati. Sjedi i razgovaraj.
Poslovni poziv. Dosadan je.
Posao nije dosadan. Simone, sjedi i razgovaraj. Sjedi.
U redu.
- Halo? - Simone?
Da, ovdje Simon.
Oprosti što se nisam ranije javila.
Nadam se da Theresa zarađuje kao fotograf.
Šuška se da si pod istragom...
...Komisije za vrijednosnice i burzu.
Takvo što samo Nathan može učiniti.
I ja mislim da je Nathan. To je posljednje što je želio vidjeti.
Da mu najbolji zaposlenik ode u drugu tvrtku.
Znaš mene, uvijek spreman na izazove.
Slušaš li ti mene?
- Ocrnjen si. - Sjajno!
Čuj, nisam ja kriv. Samo ti prenosim što sam čula.
Čujemo se sljedeči tjedan. Bok!
Nathan te imenovao za još jednu nagradu?
Ma ništa. Nezgodno je.
'Večer! Mogu li vas ponuditi pičima?
Votku-tonik.
Slavim svoj sjajan poziv.
Dobro, donesite njemu alkohol, a mi čemo uobičajeno.
Oni če ledeni čaj, a ja limunadu.
Zapravo, ja bih čašu sivog pinota.
- A ja bih Cosmo. - I ja isto.
Dobro, njima alkohol, a meni limunadu.
Netko se ovdje mora odgovorno ponašati.
Pa, Simone, čujem da si pjevač.
Što si, soprano, alt ili...
Ne? Možda bas?
- Ne pjevam baš. - Koliko dugo možeš držati notu?
- Može držati notu. - Doista?
- Vrlo dugo. - Pjevaj mi, dušo.
Jesi li dobro? Evo ti vode.
Nathan me drži za jaja.
Trebat če mi... Oprosti. Trebat če mi lova.
Nazovi me čim čuješ ovu poruku. Trebam uslugu, može?
Ma, šališ se!
ZAVJETI
"Daj da vidim tvoje seksi tijelo"?
Znao sam da češ doči.
Jesi li donijela još seksi rublja da ga isprobam?
Što ti je, momče? Nemaš vlastito rublje?
- Sviđa ti se moj prostor? - Da, vrlo je ugodan.
- Zanimljiv miris. - Rekao sam ti da je pljesnivo.
Došli ste po ovo? Lmate problema sa zavjetima, ha?
To se tebe ne tiče.
Samo kažem da bih vam mogao pomoči da smislite nešto romantično.
Ne umišljaj si da znaš više o romantici od mene.
S držanjem za rukice, međusobnim hranjenjem i brisanjem lica.
To su gluposti!
Biti u braku 25 godina, to je prava ljubav.
A vjeruj mi, to je i rat.
Okrutan. Iscrpljujuči.
Izgleda da je netko upravo završio svoje zavjete.
- Spreman za gašenje svjetla? - Izgleda da jesam.
- Laku noč. - Laku noč.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Što radite ovdje? - Spremam se na spavanje.
- Ovdje? - Upravo ovdje.
- Nemate li gore krevet? - Naravno da imam.
Ima i Theresa.
Ako ja spavam ovdje, ona če se lijepo naspavati...
...posve sama. Laku noč.
Oprostite.
Što to radiš?
To je jastuk. Mislim da če nam trebati zapreka.
Zapreka za što?
Često se prevrčem u snu.
Kako to znaš ako spavaš?
Theresa je jednom rekla...
Spomenuo sam joj to nakon što mi je netko rekao...
...tko nije bio Theresa.
Možemo o tome razgovarati, zar ne?
- Theresa i ja imamo... - Ne možemo o tome.
...zdravu vezu. - Prestani!
- Ne možemo? - Ne želim slušati...
...o spavanju s mojom kčeri. Sad spavaš sa mnom. Laku noč!
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Rano si ustao.
Ili kasno. Ovisi kako na to gledate.
- Kavu? - Može, hvala.
Ne znam kako spavate s njim.
- Je li te gurao? - Pomalo.
Je li te grlio?
Pa, bio je to manevar uguravanja.
Da, veliki se voli grliti dok spava.
Bilo bi mi draže da je topliji kad je budan.
Znaš, Simone, kad je moj otac upoznao Percyja...
...nije ga mogao podnijeti. - Doista?
Ali s vremenom su se složili, zar ne?
Nisu.
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Hej, dobro jutro, dušo.
- Nedostajao si mi. - Hej, mama.
- I ti si meni. - Jesi li dobro spavao?
Jesam.
Tko če sa mnom po cviječe?
- Ja ču. - I ja.
Ako idemo rano. Popodne moram raditi.
U redu.
- Hej. - Dobro jutro.
Vrlo si živahan jutros.
Opušten sam znajuči da mi kči nije dirnuta.
Mislila sam da ti taj madrac ne odgovara.
A, ne.
Mogao bih svaku noč spavati na njemu.
Baš svaku noč.
Dobro jutro, šefe. Evo vaše kave.
- I? Kakva je presuda? - O čemu ti to?
O Theresinom novom dečku.
Je li slikar? Pjesnik? Je li tražio da mu posudite novac?
Moja kčer ima ukusa.
A taj novi dečko je pravi.
Ispričajte mi o bratu. Hajde.
Da. Čovječe, hvala.
Ispričat ču ti o bratu. Velik je, zgodan momak.
- Kako se zove? - Jamal.
- Završio je Howard University. - Howard?
Aha. Igrao je košarku.
Zamalo je otišao u profiče, ali se odlučio za medicinu.
Pisali su o njemu u Jetu prije četiri godine.
Ma dajte!
Roditelji su mu iz Atlante. Poznaju g. Kinga, dr. Cosbyja...
- Ma nemoj?! - Idi prema sredini.
Prema dolje? Uspravi se.
- Ovako? - O, da. Da!
Kažem ti, Reggie, najsretniji sam čovjek u Jerseyju.
Kči mi hoda s velikom crnom nadom.
- Čovječe. - Pogodio si.
To je to. Držat ču ga ovdje. Ne moram se micati.
Oprostite, šefe?
Simon Green je ovdje.
Isključi to, Reggie. Isključi to. Idi van.
Hajde, Reggie, idi van!
Odmah dolazim.
Odmah ču doči. Samo...
- Frede, tko je Simon? - Kaže da je Theresin prijatelj.
Sranje! Bolje mu je da Jamal ne sazna.
- Odmah če doči. - Sjajno.
- Jerry? - Simone!
- Hej! - Simone, što ima?
Moraš me ubaciti u kupovinu dionica. Želim 10 blokova.
Pa to je 50 tisuča.
Naslijedio si pun brod?
Prva ponuda kreče u utorak. Što očekuješ da učinim?
Znam kad kreče ponuda, Geralde. Ja sam odredio taj datum!
Kupi ih za mene.
Stari, znaš što? Ti više ne radiš ovdje.
Jerry, trebam to da preživim dok ne nađem drugi posao.
Znam da si trenutačno u banani...
...ali imaš li uopče 50 somova?
Prodat ču svoje osiguranje, može? Lmat ču lovu za 10 dana.
Nemoguče. Trebam gotovinu.
U Jerseyju sam. Kako ču doči do love?
Siguran sam da tamo ima bankomata.
Dobro. Dobit češ gotovinu. Samo me stavi za kupnju.
- Želim gotovinu do utorka. - Donijet ču ti ju u ponedjeljak.
Nemoj me nasamariti.
- Hej. - Hej, što radiš ovdje?
Mislim da jučer nismo dobro krenuli.
Došao sam vas odvesti na ručak.
Da se malo družimo.
Jesmo, u 3. 10 ujutro. Tvoje je koljeno završilo u mom međunožju.
Da, točno.
Ja častim.
- Ti mene častiš ručkom? - Da.
To se i očekuje nakon što smo spavali zajedno.
U redu.
Zgodna banka.
- Drago mi je da ti se sviđa. - Da.
Volim ugođaj malog grada.
Nije toliko zamršeno. Ako nekome zatreba lova, dođe vam i kaže:
"Percy, trebam pozajmicu." Zar ne?
A onda vi kažete: "Molim? Koliko?"
Oni kažu: "Ne znam, koliko daš."
"Pedeset tisuča dolara?"
Što? Trebaš 50 tisuča?
- Trebam li 50 tisuča? - Da.
Ne trebam.
Sigurno ne trebam.
Samo sam se divio postupku.
Koliko cilindara ima motor NASCAR-a, šest ili osam?
- Da. - Šest. Ili osam. Ovisi...
Ovisi o potrošnji goriva automobila.
Nikad nisi radio u NASCAR-u, priznaj.
Dobro. Dobro.
Nikad me nisu zanimali motori.
Jay... Jeff... Jeff Gordon...
...mi nije baš vjerovao u rupi.
Ali vozio si aute.
- Vozio? - Da.
Svakako!
Sjajno.
Dobro! Nikad nisam vozio NASCAR.
Bio sam nervozan i htio vas impresionirati!
Nisi smio lagati!
Dobro, ovako čemo. Napravit čemo krug.
Pobijediš li me, posudit ču ti novac.
Doista?
Znao sam! Znao sam da ti treba novac.
Ne treba mi novac!
Miči se!
To, to! Budalo!
Naivčino!
Miči se, čovječe!
Kog vraga radite?
Pa... Mislim da je očito tko je prvi došao.
Nego! Znaš da sam ja pobijedio.
Kroz grmlje i na asfalt...
Ja sam prvi prošao kroz grmlje.
- Ja sam bio brži. - Pa, očito je.
Udario sam u asfalt...
...a vi niste ni prošli kroz grmlje. - Gle, gle.
Vozačku i prometnu dozvolu.
- Djedice! - Evo moje prekrasne cure.
Simone, upoznaj mog djeda.
- Vozdra, Howard Jones. - Zdravo. Simon Green.
- Drago mi je. - I meni.
- Hej, Brzi trkaču. - Hej.
- Što je to s bijelim momkom? - To je Simon. Moj dečko.
- Tvoj dečko? - Aha.
- Nisi mi rekao da je bijelac. - Jesam.
- Kad? - Kod tebe.
- Mislio sam da se šališ. - Pa, to je to.
Zaboravila si votku.
Reci molitvu, Percy.
Hvala ti, Gospode. Amen.
- To je bilo brzo. - Gospod zna da sam zauzet.
- Simone, dodaj mi brokule. - Evo.
Znači u New Yorku više nema slobodnih mladih crnaca?
Ponestalo ih je prošli tjedan.
Pokušavam shvatiti zašto si odabrala ovaj put.
- Ne obračaj pažnju na njega. - U redu je.
Baka te zavoljela čim te upoznala...
...ali kasnije mi je rekla neke stvari. A ja: "Što? Bako!"
- Kakve stvari? - Da, kakve stvari?
Ma ništa.
- Na primjer? - Da, na primjer?
- Tata, prepusti to meni. - U redu.
Smijat čete se kad ovo čujete. Rekla je...
...da je Theresa vrlo lijepa.
Lijepo od nje.
Pitao sam ju što joj se najviše svidjelo kod tebe.
Rekla je: " Sviđa mi se njezina slatka mala nigerska glavica."
- Gdje živi tvoja baka? - U Brooklynu. Zašto?
Želim znati koliko moram putovati da joj isprašim to bijelo dupe.
Ne može moju unuku zvati nigerska glavicom.
Kad je to govorila, je li stavljala na se plahtu Klux Klana?
Smirite se. Dodaj mi maslac.
Baka nije zlobna žena.
- Ne, nije. - Ima 82 godine.
Dolazi iz nekog drugog razdoblja.
Ja imam 74 i dolazim iz drugog vremena.
Ne čuješ mene da bijelce nazivam "bljedunko" i "ravnoguzi".
- Casper. - Kreker.
- Bjelko. - Snjegovič.
- Sirko. - Ptičje govno.
- Ptičje govno? - Pa, gotovo je bijelo.
- Jako dobro. - Howard. Percy.
- To te razveselilo, ha? - Percy!
U redu je. Žao mi je zbog onoga što je rekla moja baka.
Ali neke ljude nikad nečete promijeniti...
...koliko god to željeli. - Da.
Prošli Dan zahvalnosti...
...moj ujak Dave je ispričao vic o crncu za stolom.
Pred cijelom sam obitelji rekao:
"Gledaj, to je neumjesno i ne želimo to slušati."
I...
Mislim da to i vi morate učiniti. Treba mijenjati jednog po jednog.
- Upravo tako. - Koji je to bio vic?
Molim?
Ispričaj nam vic.
- Ne sječam ga se. - Ma sječaš. Ispričaj ga.
Zaista, ne sječam se...
- Tata. - Kukavica!
- Molim? - Nisam niš' rekao.
Dobro, znate što? Ispričat ču vic.
- Ne, Simone dušo, nemoj. - Ne, u redu je.
Reči ču vam zašto.
Ako ne ispričam vic, dobit če na snazi, zar ne?
- Onda ču ga ispričati... - Upravo tako.
...i otkriti kako je zatucan i okrutan...
...i nimalo smiješan.
Kako se zove...
Kako se zove sto crnaca...
...zakopanih u zemlju do vrata?
- Kako? - Afro-travnjak.
Zgodno.
- Čemu se ti smiješ? - Zgodan je vic.
Zgodno ne znači smiješno. Ispričaj još jedan.
- Tata, nemoj, dosta je. - Pusti čovjeka da ispriča vic.
Ne znam nijedan drugi.
Naravno da sam ih još čuo...
...ali pokazao sam što sam htio.
Znači ostali vicevi mogu dobiti na snazi?
Shvačam što radite. Želite me osramotiti.
- Ne. - U redu je. Doista.
- Neču se povuči. - Povuci se, Simone.
Zapreke se mogu maknuti...
...samo iskrenošču, zar ne?
- Zar ne? - Upravo tako.
Kako se zove...
...crnac kojeg naganja 300 bijelaca?
Kako?
PGA turnir u golfu.
- Shvatila sam. - Tiger Woods. Eto ga.
- Taj je dobar. - Zgodno.
Ispričaj još jedan.
Kako znamo da Adam i Eva nisu bili crnci?
- Kako? - Jeste li ikad pokušali uzeti rebro...
...od crnca?
- Taj je jako dobar. - Taj je jako dobar.
Ne bih uzeo vaše, ne brinite.
- Sve jedete do kosti. - Taj je dobar.
- Dobro, ispričaj još. - U redu.
Zašto crnci ne vole country glazbu?
Svaki put kad kažu "hoedown", misle da im je netko ubio sestru.
Znaš da ima pravo.
Istina!
Po tebi krojen vic.
- Zašto sam ja kurva? - Nitko ne govori o tebi.
- Radi se o sestri... - O sestri.
Ja nisam sestra-kurva.
Nemoj sad stati.
Dobro. Koje su tri stvari...
...koje crnac ne može dobiti? - Koje?
Modricu, natečenu usnicu i posao.
Isprašit ču ovog malca!
- Nemoj! Ne! - Makni se!
Znamo da ga možeš srediti. Sjedni i budi ljubazan.
Daj, to je samo vic.
Tako je, tata. Sjedni, to je samo vic.
Hi-hi, he-he! Samo to.
Ispričajte me.
Odjednom sam izgubio apetit.
Mislim da ču prošetati.
- Trebao sam stati kod "hoedown". - Nisi ni trebao početi.
Situacija nije kao kod nas, kad se svemu tome smijemo.
Ovo je kuča mog oca, Simone.
Što hočeš da učinim? Da mu se opet ispričam?
Ne.
Proči če ga.
- Osim toga, izazvao te! - Dvaput.
- Nazvao me kukavicom. - Čula sam!
- Nisam to mogao dopustiti. - Moraš se toga čuvati.
Ostao sam bez ideja kako da impresioniram tvog oca.
Pričanje viceva o crncima nije dobra ideja. Moje mišljenje.
Ma da?
Razgovarat ču s njim.
Hočeš?
Reci mu lijepe stvari o meni.
Neču mu reči lijepe stvari o tebi. Još uvijek si u kazni.
- Dušo, ja sam dobrica. - Operi suđe.
I ja volim rebrica...
Zašto je tako zao prema meni?
- Djed je tu negdje. - Neče ovamo uči.
- Ovo je kuhinja moje majke. - Neče ovamo uči.
I dalje moraš oprati suđe.
- Pusti me. - Dobro, oprat ču suđe.
Evo ti zdjela s brokulama.
Tata, želim razgovarati s tobom.
- Što je? - Zašto si to učinio?
Nisam ja započeo, več "nigerska glava".
Simon je dobar čovjek. Ima dobro srce.
- Dobar čovjek, ha? - Ti si ga izazvao.
- Doista to misliš? - Što ti smeta na njemu?
Osim činjenice da je bijelac.
Upast češ u nevolju budeš li tako sa mnom razgovarala.
Nije me briga što je bijelac.
- Skriva nešto. - Što, NASCAR?
Misliš da nisam znala?
Naravno da sam znala. Simon i ja pričamo o svemu.
Tata, volim ga. Molim te da to poštuješ.
A da ti mene poštuješ i obavijestiš koga dovodiš kuči?
- Mislila sam da te neče biti briga. - Ali nisi bila sigurna...
...pa si me odlučila testirati. - Nisam.
- Znači želiš nekakvu reakciju. - Ne!
- Što onda hočeš od mene? - Želim da mi kažeš da je u redu...
...što sam s njim.
Bojim se.
Dobro?
Zaista se bojim.
Znam da su stvari sad drukčije, vremena su se promijenila.
Ali trebaš čuti kakve nam stvari ljudi katkad govore.
I kako nas gledaju.
Želim da mi kažeš da je u redu što sam s njim.
Moje "u redu" neče promijeniti svijet.
Ali promijenilo bi moj svijet.
Promijenilo bi moj svijet da znam da ste uz mene.
Uvijek sam uz tebe, dušo.
I volim te.
Moj je posao da budeš sigurna.
A tom malcu ne vjerujem.
- Hej, dušo? - To!
Pokušavam shvatiti otkuda mu svi oni vicevi o crncima.
Zar bijelci idu na tečaj za to? Sjede i smišljaju...
...nove viceve o crncima? - Ne znam, Percy.
Zaboravi to.
Hajde, moramo vježbati tango.
Neču plesati prokleti tango.
Zašto? Misliš da više ne znaš plesati?
Ne. Mislim da je tango glup i neču ga plesati.
Marilyn!
Zašto ne bi otplesali hustle? Što ne valja s njim?
Zato jer je to glup ples i ja želim plesati tango.
Ženo, ne možemo li o tome drugi put?
Moram odvesti tatu u dom.
- Vratit ču se. - U redu.
Što to radiš?
Vrata su zaključana.
Prozor.
Šuti.
Stani.
- Idi malo ulijevo. - U redu.
Poljubi me. Ovdje sam se prvi put poljubila.
Neču te poljubiti na mjestu gdje si se prvi put poljubila.
- Ne, ne. - Zašto ne?
To je mjesto nekog drugog tipa.
Dobro.
- Kako se zvao? - Curtis Booker.
Imao je velike Bucky Beaver zube.
Ali bio je jako drag. I dobro se ljubio.
Bolje od mene?
- Mnogo bolje. - Mnogo bolje?
- Aha. - Je li te primio za dupe?
- Nije. - Je li ga stisnuo?
Nije, imali smo 13 godina.
- Je li te primio ovdje? - Nije. Dođi.
- Uspori. - Dođi.
Ide auto!
Pazi!
Dobro!
Ovo je moje omiljeno mjesto.
Prekrasno je, zar ne?
Dobro, nije vrh svijeta, ali...
Ali je lijepo.
To je utvrda.
Za oružje.
Kao mala sam se znala iskrasti iz kuče usred noči...
...i doči ovamo.
- I ovdje sanjariti. - Da?
Nisi se bojala iskradanja?
Molim te. Ja se ne bojim Percyja Jonesa.
Pa, to čini tebe...
...i tebe.
Ovo je Cranford.
Prekrasno mjesto za odrastanje. I za osnivanje obitelji.
Možda ne bismo trebali.
Što? Živjeti u predgrađu?
Ne. Reči tvojima za zaruke.
Simone, rekla sam ti da ga ne gledaš u oči.
Mislim da Percy Jones nije spreman.
Mislim da mu treba još vremena.
Mnogo vremena za Percyja Jonesa.
- Je li se ti to bojiš, Simone? - Ne.
Ne, ne bojim se.
Jedva čekam da te oženim...
...i radim djecu s tobom.
Daj mi kčer koja če nalikovati na tebe.
Možemo poraditi na tome.
- Da? - Da.
Nadam se da ču biti dobar tata.
Bit češ sjajan tata.
Nečeš biti poput svog oca, Simone.
- Možda mogu biti poput tvoga. - Poput Percyja?
- Da. - Ne!
Percy Jones je sjajan tata.
Uz tebe je.
Stalo mu je do tebe. Jako te voli.
Istina.
Moramo ga natjerati da zavoli tebe.
Možemo početi s time da skine lokot s vratima.
To se neče dogoditi.
- Daj mi malo Curtisa Bookera. - Ne mogu vjerovati da sam ti rekla.
- Hajde, malo Buckyja Beavera. - Ne.
- Daj! - Ne. Želim Simona Greena.
Marilyn, jesi li ugasila svjetlo na terasi?
Bravo.
Vrlo moderno.
Morat ču još malo skratiti hlače.
- Mogu ovdje. Daj mi ih. - Misliš, da ih skinem?
Mogu ih skratiti i na tebi, ali ne želim te ubosti.
Drži oči na hlačama, jesi čuo?
G. Jones, gdje su dodatne stolice?
Jeste li slijepi? Naslonjene su na zid.
- Zatvorite vrata. - U redu.
Percy, odjeni hlače. Imamo ljude u kuči. Hvala.
Hvala, dušo. Nisam primijetio.
- Koliko če to trajati? - Dok kažeš "keks".
- Što god to značilo. - Mercy, Percy, drži košulju.
Ili je skini. Svejedno mi je.
Neka se netko javi na telefon! Hvala!
- Kuča Jonesovih. - Ovdje Reggie, tko je to?
Theresin dečko.
Jamal! Kako si, čovječe? Percy mi je sve ispričao o tebi.
- Molim? - Ja sam Reggie.
- Percy mi je sve ispričao o tebi. - Je li?
Aha. Znaš što bismo trebali?
Mogli bismo baciti košaricu.
Ne igram košaricu.
Daj, ne budi sramežljiv. Čemu to?
Percy kaže da si išao na Howard. Da si skoro završio u profičima.
- To je rekao? - Aha.
Hvalio se tobom, Jamal. Slušaj.
Dvije stvari. Možeš li mi dati svoj autogram...
...s izdanja Jeta? I drugo, volio bih upoznati Cosbyje.
- Aha. - Kad kažem volio...
...mislim da bih ih rado upoznao. - Vidjet ču što mogu učiniti.
- Kao da sam odrastao s njima. - Dat ču ti Percyja.
Znaš, u osamdesetima...
- Za vas je, Reggie. - Razgovaramo o Crosbyjevima.
- Može malo privatnosti? - Ali, da, odrastao sam s njima.
- I zatvori vrata. - Uvijek sam ih htio upoznati.
Reggie, što si saznao?
Imao si pravo u vezi Simona Greena. Više ne radi u JP Oliveru.
Hajde! Daj mi moje hlače.
- Jamal, ha? - Ne započinji.
Ne radi se o meni. Radi se o tebi i tvom poslu kojeg više nemaš.
- Što? - Aha. Miči mi se s puta.
Hej, dušo!
Theresa, dođi. Tata treba razgovarati s tobom.
- Što je? - Ne zna što govori.
- O čemu to? - Tvoj je dečko ostao bez posla.
- Dobio je otkaz prije par dana. - Nisam ga dobio, dao sam ga.
Dao si otkaz? Zašto mi nisi rekao?
- Komplicirano je. - Komplicirano je kad si lažov.
Ja sam lažov? Ja?
Što je s laži koju si rekao Reggieju? Jamal?
- Tko je Jamal? - Da, tko je on?
- Prijatelj Cosbyjevih. - Što je s NASCAR-om?
Što s time? Priznao sam.
- Priznao si da si lagao. - Pokušao si me ubiti u go-cartu.
Barem znam voziti. Zbog njega smo skoro uhičeni.
- Oboje smo pozvani na sud. - Ne vjerujem da si me provjeravao.
- Ti si mene tražio novac! - Nikad te nisam tražio!
- Tražio si novac od mog oca? - Pozajmicu od 50 tisuča!
- Nisam. Navukao me. - Provjeravao si ga?
Čekaj malo. Prisilio me na to. Ti si moja kči. Nije te vrijedan.
- To nije na tebi da odlučiš. - Tako je.
A tvoje laganje meni? Rekao si da nikad nečeš.
- Dušo... - Ne moraš iči s njim.
Nisam ti rekao jer nisam htio upropastiti ovaj vikend.
Rekao si da smo partneri, da čemo uvijek biti iskreni.
Kao što si ti rekla svojima da sam bijelac?
- Znala sam da ih to neče smetati. - Ne smeta me. Smeta me laganje.
To je laž! Smeta te. To je ljudska priroda.
Hočeš reči da tebe smeta što sam ja crnkinja?
- Je li? - Tata!
Što god da kažem, vi čete svejedno misliti da sam rasist.
- Čuješ to, "vi"? - Čula sam. Tko to "vi"?
Ljudi u ovom dvorištu.
O tome govorim. Kažem nešto i več sam rasist!
- Ne, Simone, ti si lažov. - I rasist!
Hočeš li me prestati zvati rasistom? Moja cura je crnkinja.
- Tvoja cura je bila crnkinja. - Još je.
Bila je. I reči ču ti još nešto, sinko...
- Što se ovdje događa? - Reči ču ti.
Dobio je otkaz u JP Oliveru i...
- Ja sam dao otkaz. - Dobio si ga.
Rekao sam ti da se kloniš Theresinog privatnog života.
- Hvala! - Ne može ovuda lagati i izvuči se.
Ne izvlačim se!
Ne mislim tako!
- Otkazujem proslavu, Percy. - Ženo, poludjela si.
Ne želim tebi izreči svoje zavjete. To bi bila laž.
Marilyn, sutra si govorimo proklete zavjete.
- Ima knjigu i sve to. - Daj zašuti!
- Vadiš zavjete iz knjige? - Ne, nemoj ga slušati.
Imam knjigu. Koristim je za inspiraciju.
- Zapisao je sve od riječi do riječi. - Nastradat češ.
- Ovo je tako jadno! - Daj, Marilyn.
Ako me mozak služi, ja sam ti bila dovoljna inspiracija.
- Još uvijek si. - Meni biste bili inspiracija.
- Zanemaruje vas. - Marilyn!
Marilyn, dovuci svoje dupe ovamo.
Torta od 200 dolara dolazi sutra, 30 kg škampi!
30 kg škampi, ženo!
Morao sam uzeti drugu hipoteku na kuču!
- Izgleda ljutito. - Nemoj da podižem glas.
- Tjeraš me da upotrijebim mišič! - Nadam se da voliš morsku hranu.
Marilyn!
Theresa, čekaj!
- Marilyn! - Theresa!
- Daj. - Marilyn!
- Vratit če se. - Neče se vratiti.
Moraju se vratiti. 30 kg škampi!
Hajde, javi se.
Javi se, dušo, i bit če ti posljednje.
- Posudi mi svoj auto. - Što?
Ne možeš trčati za ženom. Gdje ti je dostojanstvo?
Uz to, ni ne znaš voziti go-cart!
Problemi u raju?
Moramo razgovarati o ovome.
Kao odrasli ljudi.
Jer odrasli komuniciraju kad imaju probleme.
Gledam tvoje fotke na zidu. To su prekrasne, prekrasne fotke.
Mislim da nisam dovoljno hvalio tvoje radove.
Znaš što? Bezobrazna si, eto što si! Nazovi me!
Oprosti, nisi bezobrazna. Imaš sva prava ovoga svijeta...
...što si ljuta na mene.
I ne bi me trebala nazvati. Da sam ti, ne bih se nazvao.
Dušo, nazovi me. Nazovi me.
Gledam tvoju ploču. Tu je slika tebe s nekim tipom.
Možda je to Curtis. Ima Bucky Beaver zube.
Ali je stariji od 13 godina. Ne znam što osječaš prema njoj...
...ali više je nema. Stari Curtis Booker je otišao pa-pa!
Dušo, imaš li ljepljive trake?
Ponašaš se kao da sam te prevario. Nikad te nisam prevario.
Osim ono jednom sa samim sobom, ali si me uhvatila.
- Halo? - Darlene, kako si? Ovdje Percy.
Tražim Marilyn. Otišla je ranije. Mislio sam da če se vratiti.
Oprostite, tko je to?
Percy. Percy Jones.
Oprosti, Percy, mora da sam zaspala na kauču.
Kažeš da tražiš Marilyn?
Da, jesi ju vidjela?
Što se dogodilo? Što si rekao mojoj sestri, Percy?
Ništa. Ako se čuješ s njom, hočeš li mi javiti?
Može. Veselim se sutrašnjoj proslavi.
- Da, bit če zabavno. - Zbogom.
Nikad nečete pogoditi tko je zvao!
- G. Percy A. Jones. - Percy A. Tko?
- O, da. - Sad osječa bol.
Neka!
Mama, hoče li to biti tvoja posljednja?
Mogla bi biti, a možda i nije.
Mama, trebala bi izgladiti stvar s tatom.
A ja sa Simonom. Mama, molim te!
Dijete, ostavi mamu na miru. Nikamo oni neče otiči.
Tvoj je dao otkaz i nije ti rekao.
- Moraš to sasječi u korijenu. - Molim? Ne, ali...
Gle, imam 15 propuštenih poziva. Petnaest, mama!
- Petnaest? - Cura ima 15 propuštenih poziva!
- Neka čeka! - Istina.
- Nazvat ču ga. - A ne, nečeš!
- Nemoj! Da se nisi usudila. - Miči prste s tih tipki!
Je li ti lagao, Theresa? Je li ti lagao?
- Jest. - Ako ne želiš...
...da to ponovi, neka osjeti bol! - Neka osjeti bol!
Ako ga toliko žarko želiš, moraš ga naučiti.
Moraš naučiti njegovu guzicu!
Ako je to što ti daje dobro, ali ga i dalje ne želiš...
...pošalji tu guzicu meni!
- Dobro, još jednom i to je to. - Dva.
Evo ti, dušo. Evo ti!
- Hej! - Za tebe, dušo.
Hej!
Ujutro moram na posao. Halo?
- Žao mi je, Marcuse. - Oprosti.
Oprosti. Želiš kušati?
Hvala, Marcuse.
Ovo je moja kuča.
- Neče se javiti na telefon. - Ne želi razgovarati s tobom.
- Mogu li dobiti nešto za popiti? - Što, votku?
Da, votku bih!
- Žao mi je, Charlie, nemamo votke. - Nečega mora biti.
Marilyn je pripremala proslavu za godišnjicu.
- Priprema proslavu. Priprema. - Pripremala je.
- Nema više proslave. - Ima proslave.
Ovdje nečeš nači alkohola. Ovo je krščanska kuča.
Pogodak!
Kuča puna grešnika.
Marilyn ima dobar ukus u votki. Ova boca stoji 50 dolara.
Daj mi to. Daj ovamo. Daj!
- Mogu li dobiti samo malo? - Ne.
Samo jedan gutljaj?
Dođi ovamo. Uzmi tamo dvije čaše. Požuri. Požuri.
Tko igra?
Igrali su. Ušlo je u povijest.
Prva Super Bowl pobjeda New York Giantsa.
- Igrao je Phil Simms, L.T. - Da?
Da.
Igraš li ti?
- Ne, več sam ti rekao. - Kako jadno!
Dobro, učinimo to.
Što to?
Sagni se!
Ispuštena lopta!
Nisi rekao da češ me udariti.
Zgoditak!
To, dušo!
- Tvoje ruke idu ovamo. - Gdje?
- Ti si dolje, ja sam gore. - Dobro.
Drži tu formu.
Jedan i korak. Tako je.
- Ja vodim. - U redu.
Natrag. Lijepo. Korak. Lijevo. Super. Dupli.
- Ne. Vidiš... - Što ne valja?
- Zafrkavaš se. - Ne.
Luduješ i ne držiš formu.
Među nama mora biti prostora. Pa ne spavamo zajedno.
Ne držiš formu. Ovo je vrlo ustrojeni ples.
- Odmakni se. - Mama te tome naučila?
Da. Pomagao sam joj vikendima u plesnom studiju.
- Korak. - I tamo si dobio otkaz?
Ne. Nisam ni sada dobio otkaz, dao sam ga.
Zbog novca? Jer ako nije to, onda nema smisla.
Razišao sam se u mišljenju s upravom.
Nisu bili spremni za mene.
- Ne kužim. - I glava. Sjajno ti ide.
Ne govorim o ovome. Več o tebi i Theresi.
Nemate ništa zajedničko.
Primjerice:
Ti ne voliš sport. Theresa obožava sport.
Ti si poslovan čovjek. Ona je umjetnica.
Ti si bijelac. Ona je crnkinja. Jesam li što propustio?
Ne, to je to. Ona je sve što ja nisam.
Ona je moja druga polovica. Bez nje nisam potpun.
To s drugom polovicom je:
Živiš i misliš da si sretan. Misliš da si potpun.
A onda shvatiš da si nitko i ništa bez nje.
Ne možeš više biti polovica, jer si okusio kako je to biti potpun.
Kužiš me?
Kužim.
I još uvijek sam dobar.
- To je bilo lijepo. - Stvarno lijepo.
- Mislio sam da... - Svidjelo ti se?
- Mislim da sam ozlijeđen. - Percy Jones, mali.
Dobro jutro.
Izgleda da sam propustio zabavu.
- Samo smo gledali ragbi. - Tako uvijek počinje.
- Gdje je Marilyn? - Ostala je kod Darlene.
Mora da je stvarno ljuta.
Cijelo si vrijeme znao gdje su?
- Mislio sam da če se vratiti. - Jesi li se ispričao?
- Nisam ništa učinio. - Upravo tako.
Dante, nemoj meni prodavati to metroseksualno mudrovanje.
U redu, dobro.
Idemo po njih.
Ne razumiješ.
Pozvale su sve svoje prijateljice. Cijelu su noč pljuvale po nama.
Pomahnitale su od mržnje prema muškarcima.
- Koliko žena? - Jamčim ti da je broj velik.
Sestre. Ne možeš uletjeti u gomilu bijesnih crnkinja. Poginut češ!
Pa, morat čemo to muški odraditi.
- Ima pravo, Percy. - Znam, ali svejedno se bojim.
- Nastavi, curo. - Imam malo.
Sviđa mi se. Boja? Podijelit češ svoju boju?
- Znaš, boja se ne dijeli. - Ne, ne radim to.
Odustani od tajni, sestro.
Ovo je slasno. Ružičasta strast. Ovo treba svakoj ženi.
Ne, znate što uvijek kažem. Malo šminke...
...i malo kose nikoga nije ubilo.
Znaš da ne lažem.
- Ovdje su. - Idem ja prvi.
Jesi lud? Ja sam taj koji ima iskustva u ovakvim stvarima.
Ti samo gledaj. Pokazat ču ti kako se to radi.
Saberi se. Ako ideš tamo, idi kao muškarac.
- Imaš nešto... - Hvala.
- Čovječe, neču... - Ne. Moramo. Možemo mi to.
- Nije li to g. Percy Jones! - Ja sam.
- Bilo je i vrijeme da se pojaviš. - Kako je?
Dobro.
- Percy. - Marilyn.
Marilyn, možemo li nasamo razgovarati...
...da dame mogu i dalje jesti?
- A, ne! - S time otpraši kuči.
- Nečeš tako dobro proči. - Nema šanse!
Znaš kako to ide. Imaš li što reči, reci to ovdje.
- Pred svima! - Istupi i budi muško.
Gle, oženio sam te, nisam li? Zar to ništa ne znači?
Kvragu, ne!
- Želi nagradu? - To se ne računa.
- Da, to se ne računa. - Daj.
Kvragu! Pogriješio sam, dobro?
- Dobar početak, Percy. - Nastavi tako!
Dugo sam u krivu, otkad sam zaboravio...
...da si ti moja bolja polovica.
Pobogu, Marilyn, ti si sve što ja nisam.
Bez tebe nisam potpun.
Gle...
Prije tebe, mislio sam da sam potpun.
Tada si ušla u moj život i shvatio sam da nisam.
Ni približno.
Možda tek četvrtina. Kad si me sinoč ostavila...
...sjetio sam se kako je biti bez tebe.
Reči ču ti nešto. Bez tebe sam nitko i ništa!
- Reci to. - Hvala.
Zaboravio sam na to.
Oprosti mi.
Dušo, udaj se za mene.
Učini me ponovno potpunim.
- Volim te, Percy. - I ja tebe.
- O tome ja govorim. - Uzmi svog čovjeka, curo.
- Kako si mi nedostajao. - Sinoč nisam mogao zaspati.
Oprosti, dušo. Sad se osječam mnogo bolje.
- Zbog toga te volim. - Znam.
Sad je moj red, ha?
- Aha. - Dobro.
Teško ču nadmašiti ovakav govor.
- Sjajan govor, Perc. - Hvala.
I ja sam imao nešto slično na pameti.
- Veliki umovi slično misle. - Pomoči če skrušeno priznanje.
- To če pomoči. - Tako je.
Dobro.
Hajde, čovječe.
Dušo, pogriješio sam!
Što to radiš?
Želim vidjeti tvoje seksi tijelo. Bum, bum, bum.
- O, ne! - Moramo nasamo razgovarati.
- Što je? - Ne želim to slušati.
- Ne, ne. Mama. - Riješimo to.
- Mama. - Dijete, molim te.
Dame, molim vas!
- Odvedi ga, riješite svoje. - Tako je.
Idi, idi.
- Hvala. - Ne daj da te gazi.
To nije u redu.
- Je li rekao "bum, bum, bum"? - Percy je za sve kriv.
Ta su djeca zaljubljena, vole se, a vi se miješate.
Moja je ljubav ovdje. Nemoj mi govoriti kako da je pronađem.
Gospode, smiluj se.
Dušo, daj!
Htio sam impresionirati tvog oca.
Nisam htio ovamo doči i biti nezaposleni zaručnik.
Nikad ti prije nisam lagao i nikad ti više neču lagati. Nikad.
Lagao si da nisi pitao oca za pozajmicu.
To je propust vezan uz prethodnu laž. To se ne...
- Izgledam li ja kao idiot? - Ne.
Izgledaš poput Percyja Jonesa.
- Ne vjerujem da se sad šališ. - Dušo!
- Zašto se sad šališ? - Dođi.
- Ne diraj me. - Trebaš se smiriti.
Ispala sam kao prava glupača. Ne govori mi da se smirim.
- Sama si za to kriva. - Molim?
Nisi im rekla za mene.
A onda sam se ja ubacio i sve uprskao. Dobro?
Uspaničio sam se kad sam saznao da me Nathan ocrnjuje.
Ako dobijem dionice, imao bih dovoljno novaca do drugog posla.
- Činio sam to za tebe. - Što sam ti ja, mama?
Ne želim da se brineš za mene. Radi stvari sa mnom, ne za mene!
- Hočeš li razgovarati sa mnom? - Razgovaram.
- Ne, ne razgovaraš. - Razgovaram, Simone.
Ali ti meni trebaš reči...
...kako da ti vjerujem ako ti meni ne možeš reči istinu?
Kako čemo prebroditi ovo s kožom, ako se ne podupiremo?
Znači uvijek ču biti bijeli dečko.
Ja ču uvijek biti crna cura, ali voljna sam se s time suočiti.
Ne znam jesi li ti. Ne znam.
Ako me želiš ostaviti, učini to, ali nemoj...
Ovdje sam. Stojim upravo ovdje!
Što još želiš od bijelog dečka?
Činio sam sve da te usrečim!
Onda ču ti olakšati stvar. Gotovo je!
- Dobro. - Dobro.
Sjajno.
U Jerseyju sam!
- Dobro, smiri se. - Miran sam.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro sam.
Sjajno sam. Bit če ovo prekrasan dan.
- Bogme hoče. - Da.
Mnogo ču slikati, pa ti je bolje da se smiješ, dobro?
- Budem. - I nema plakanja.
- Mama kaže da si prošli put plakao. - Nisam.
Znojio sam se iz očiju.
Bio sam nervozan. Znao sam da činim veliku grešku.
Grešku od 25 godina.
I bit če ih još 25.
Dušo...
Zašto ga ne nazoveš?
Znaš da ima mobitel.
Vjerojatno čeka vlak u 17. 15.
Imamo proslavu ovdje. Dovedi ga ovamo.
- Koliko imaš propuštenih poziva? - Trideset i tri.
- Trideset i tri? - Da.
Trideset i tri propuštena poziva? Dušo, pa to je mnogo.
A znaš da je nezaposlen. Da, ali on je tebe zvao.
Trideset i tri poziva, a ti njega nijednom?
- Ne budi toliko ponosna. - Ne, tata, ne radi...
Ponos nema nikakve veze sa srcem.
- Ne radi se o tome. - Ne?
Ne.
Htjela sam se udati za njega.
- Što? - Htjeli smo ovaj vikend...
...objaviti zaruke.
Vidiš li?
Moram ti zahvaliti što si me poštedio velikog bola.
Nešto mi nije jasno.
- Zašto je Simon dao otkaz? - Ne znam, nije mi rekao.
Zašto bi dao otkaz na dan kad treba upoznati tasta?
Možda mu je dosadilo čekati unapređenje.
Simon je sjajan u svom poslu. Doista jest.
Vjerujem da je.
Ali taj njegov šef nije dobar čovjek.
- Jesi li ga upoznala? - Nekoliko puta.
Uvijek je bio pristojan.
Ali u njegovim sam očima uvijek vidjela... Znaš?
Nije drag čovjek.
On je bio Simonov mentor, pa...
Ma, nema veze.
Pustimo sad to.
Danas je tvoj i mamin dan.
U redu.
A sad, prva slika večeri.
- Daj da okrenem drugu stranu. - Smiješak.
Ne želim da me mama vidi ovakvu.
- Volim te, tata. - I ja tebe.
Dovraga!
A, ne. Nemoj mi to raditi, Percy Jones.
Imamo raspored. Tik-tak! Sve mora bit pravovremeno.
- Vratit ču se. - Pravovremeno!
- Vratit ču se. - Za 10 minuta?
- Tako nešto. - Tako nešto?
Oprosti. Percy, jesi li upoznao moju ženu, Diane?
Mnogo sam čula o vama, Percy.
Drago mi je.
- Zna li Marilyn da nekamo ideš? - Naravno.
Ne zna!
Marilyn. Marilyn!
- Marilyn? - Aha, to je dobro.
Marilyn?
Propustio si vlak, ha?
- Drugi stiže u 18 sati. - Bit češ na njemu?
Trebao sam biti i na ovom.
Što radiš ovdje?
Znam zašto si dao otkaz.
Rekao si šefu da ideš ovamo. Rekao ti je: "Ne ženi crnkinju."
Ne baš tim riječima.
Kako znaš za vjenčanje?
Rekao sam ti, sinko, Percy Jones sve vidi.
- Theresa ti je rekla. - I to isto.
Daj, uozbiljimo se.
To što si učinio sa šefom je časno, hvalevrijedno i...
...glupo.
Ne možeš dati otkaz svaki put kad netko kaže nešto za vas dvoje.
Nikad nečeš ništa zaraditi.
Kako ste vi odradili 25 godina?
Bolno!
Ne, ozbiljno...
Ako se oženiš nekom od ovih žena, katkad če boljeti.
Možeš samo priznati pogrešku i znati da ona uvijek ima pravo.
- Ima pravo? - Tako je.
- Uvijek? - Aha.
- Ima pravo. - Tako je.
Dobro.
- Što bi s onim dostojanstvom? - Voliš li ju?
Želiš li ju? Onda ona uvijek ima pravo.
Čuj, znam da nisam bio fer prema tebi.
I pogriješio sam.
Moja je kči sretna što te ima.
Ja ne odlazim tako lako, g. Jones.
Znam to.
Theresa ne zna.
Morat češ joj pokazati kakav si.
Znaš da je usijana glava, poput njezine majke.
Svaki muškarac bira svoju sudbinu...
...bez obzira kakav bio njegov otac.
Percy, nisi savršen, što mi ne smeta.
Jer, dva savršena čovjeka u jednoj vezi bilo bi previše.
Katkad laješ, blefiraš i razmečeš se...
...ali uvijek vidim dečka za kojeg sam se prije 25 godina udala.
Željela bih da ga volim kao tada, ali nije tako.
Volim ga još više.
Hvala, Marilyn, to je bilo predivno.
Percy, tvoji zavjeti.
Marilyn Jones, svi znaju da nisam napisao svoje zavjete.
Svi to znaju jer si me stalno podsječala na to...
...i žalila se svojim prijateljicama. - Molim?
Gledaj, ženo, ja te volim.
Ali nisi me trebala toliko daviti s tim zavjetima.
Znaš da ne volim pisanje. Ona to zna.
I nisam stihoklepac.
Ja sam čovjek od brojeva. Ne riječi.
I, dovraga, ja zarađujem.
U tih 25 godina...
...tražio sam te samo da budem što jesam.
Nikad nečeš nači
- O, ne. O, ne. - Dok god češ živjeti
O, Gospode!
- Nekoga da te voli - Voli, voli
- Nježno poput mene - Nježno poput mene
Ništa ne znaš o meni.
Nikad nečeš nači
Bez obzira gdje tražila
Ne gledam.
- Nekoga tko če te voljeti - Voljeti, voljeti
- Poput mene - Poput mene
Ne hvalim se sobom, draga
Ali ja sam jedini koji te voli
Zaboravio sam što je ljubav dok se ti i Simon niste pojavili.
Daj mu drugu šansu, kčeri.
Nikad nečeš nači
Evo.
- Simon! - Simon!
Da, Simon.
Uzet ču sve vrijeme
Netko tko te razumije
Poput mene
To nije Jamal!
Mogao bih nači milijun razloga...
...zašto ne bismo bili zajedno.
Ali, znaš što? Nije me briga.
Nije ni mene.
- Volim te. - Žao mi je što sam ti lagao.
I meni je žao.
Žao ti je?
Možeš li to ponoviti?
- Žao mi je, Simone. - Žao ti je?
- Rekla je da joj je žao. - Žao mi je, Simone.
Dame i gospodo, za zadovoljstvom vam predstavljam...
...svog budučeg zeta, Simona Greena.
Nema para, nezaposlen je...
...i bijelac je!
Ali voli našu Theresu...
...i to nam je dovoljno.
Dobro došao u obitelj, sine.
I tračak čarolije.
- Pogledaj ovo. - Pogledaj ti ovo.
Ispijte, uživajte.
Dobro došao, čovječe.
- Pogledajmo tango. - Ne, pogledajmo proslavu.
- Tango, tata. Tango. - Miči noge sa stola.
Oprosti.
- Dobro izgledam. - To si ti, mama.
Dušo, prekrasna si. Prekrasna si jer se vrtiš oko mene.
- Dobro. - Evo ti. Evo ti.
Upropastio si taj dio.
- Ovo je bilo savršeno. - Tu se vidi oklijevanje.
- Bolje si to izveo noč prije. - Noč prije?
- Imali smo probu. - Nisi mi to rekao, Percy.
Haluciniraš, Simone. Nikad u životu nisam plesao s muškarcem.
- Naučio sam ga svemu što zna. - Rođen sam sa znanjem tanga.
Reči ču ti nešto u vezi tanga.
- To je ustrojeni ples. - Ja sam ti to rekao.
- Što je to bilo, mama? - Znaš što je to, Theresa.
Odrasla si žena.
- Dovraga, mama, još uvijek to imaš. - Znam.
Gledajte sad ovo. Ovdje sam se otkačio. To, Percy!
- To, Percy! To, Percy! To, Percy! - Posve si izgubio formu.
- Pogledajmo zavjete. - Pogledajmo proslavu.
- Pogledat čemo proslavu. - Dobro, svejedno mi je.
- Evo te. - Imam je. Ta je cura moja.
Iznenadila sam se da nisi pao.
Ovo je grubo. Gle, plešem hustle.
- Aha. - Plešem u vašu čast, Percy Jones.
Nisam ja hustler. Prevelik je to zalogaj za bijelca. Ne ide ti.
Zašto je greška što sam bijel? I crnci imaju prevelik zagriz.
- Sjajno mu ide. - Izvrče ga.
Čekaj. Zašto moj čovjek gleda u tvoje dupe, Theresa?
- Zašto je tvoj čovjek Samoan? - Gdje je Mani ovih dana?
- Prekinuli smo prošli tjedan. - Hvala ti, Isuse.
- Što se dogodilo? - Izašla sam s njim...
...da živciram tatu. Molim te, ogroman je.
- Taj lomi kosti. - Pazi što pričaš.
- Što je? - Ne želim riječ "kost" u svojoj kuči.
Naprijed. Nazad.
- Naprijed. - To!
- Kamo čete vi, tata? - Koji vrag? Da vidimo to opet.
Vaša mama i ja smo odjednom jako ožednili.
Dovoljno ste stari. Otišli smo protresti plahte.
- Je li to u redu? - Nije li "kost" zabranjeno govoriti?
- Ne, ne. - Za one koji žele vidjeti...
... napravit čemo dizanje.
Podiči ču ju.
- Ovo je bilo dobro, jako dobro. - Mislila sam da češ me ispustiti.
Volim te!
Ovo je Prljavi ples. Nisam to učinio od srednje škole.
- O, da! Tko je faca? - Radio si to s drugim curama?
Ne. Radim to samo s tobom.
Imam još nešto za vas!
- To je boljelo. - To... Da.
Zbog ovog pokreta ne dobivate unučad.
Daj da nazovem tvoju majku i zahvalim joj na plesnim satima.
- To je niski udarac. - Šala!
- Simone! - Dođi, uhvatit ču ja tebe!
Pali su.
- Srečom, nije potrgala haljinu. - Nije, ali bilo joj je žao.
- Moraju iči dublje. - Znam ja bolje.
- Bože moj. - Sjajna proslava.
Jest, mama.
Izgleda da proslava nije proslava dok se nešto ne slomi.
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
[CROATIAN]